1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:58,462 --> 00:02:00,415
A lua é como a lua, só isso.
4
00:02:00,734 --> 00:02:02,468
Você está doente.
5
00:02:04,053 --> 00:02:05,424
Vamos para dentro.
6
00:02:05,549 --> 00:02:08,387
Dirão em Roma que você está louco.
7
00:02:08,512 --> 00:02:09,970
Vamos para dentro.
8
00:03:43,105 --> 00:03:46,157
Não existe outro amor...
9
00:03:47,337 --> 00:03:49,950
do que o amor de Deus.
10
00:04:00,819 --> 00:04:04,809
Não há outro amor além do amor.
11
00:04:16,059 --> 00:04:19,718
Não há outro amor.
12
00:04:30,987 --> 00:04:33,355
Não há outro.
13
00:06:24,742 --> 00:06:28,826
Um de vocês vai me trair.
14
00:06:31,540 --> 00:06:34,824
- Meu!
- Meu! - Meu!
15
00:08:45,776 --> 00:08:46,817
Víbora,
16
00:08:47,027 --> 00:08:48,247
víbora
17
00:08:48,665 --> 00:08:49,940
no braço dela
18
00:08:50,358 --> 00:08:52,541
que hoje destrói todos os meus sonhos.
19
00:08:52,856 --> 00:08:54,672
Você parecia o símbolo
20
00:08:54,797 --> 00:08:56,878
o símbolo terrível
21
00:08:57,003 --> 00:08:59,909
da sua maldade.
22
00:09:01,470 --> 00:09:04,156
Mãe, que quando sonha,
sonha a verdade...
23
00:09:04,799 --> 00:09:07,210
..sonhei comigo outra noite.
24
00:09:12,828 --> 00:09:15,300
..a víbora já havia mordido meu peito...
25
00:09:15,433 --> 00:09:21,218
Viper no braço dela
que hoje destrói todos os meus sonhos.
26
00:09:21,352 --> 00:09:25,641
Você parecia o símbolo
o símbolo terrível
27
00:09:25,766 --> 00:09:29,082
da sua maldade.
28
00:11:03,889 --> 00:11:06,094
Viper, víbora no braço dela
29
00:11:06,407 --> 00:11:08,299
que hoje destrói todos os meus sonhos.
30
00:11:08,432 --> 00:11:11,152
Você parecia o símbolo
o símbolo terrível
31
00:11:11,372 --> 00:11:12,906
da sua maldade.
32
00:12:21,625 --> 00:12:23,579
...da sua maldade.
33
00:15:23,164 --> 00:15:27,311
Como é lindo
a Princesa Salomé esta noite!
34
00:15:28,359 --> 00:15:29,653
Olhe para a lua.
35
00:15:29,778 --> 00:15:31,975
Como a lua parece estranha!
36
00:15:32,100 --> 00:15:34,588
Ela é como uma mulher saindo de uma tumba.
37
00:15:34,870 --> 00:15:37,453
Ela é como uma mulher morta olhando
para coisas mortas.
38
00:15:37,698 --> 00:15:39,693
Ela tem uma aparência estranha.
39
00:15:40,051 --> 00:15:41,689
Ela é como uma princesinha
40
00:15:41,814 --> 00:15:45,290
que usa um véu amarelo,
e cujos pés são de prata.
41
00:15:45,546 --> 00:15:49,884
Ela é como uma princesa
que tem pombinhas brancas nos pés.
42
00:15:50,221 --> 00:15:52,398
- Alguém poderia imaginar que ela estava dançando.
- Ela é como uma mulher que está morta.
43
00:15:52,816 --> 00:15:54,359
Ela se move muito lentamente.
44
00:15:54,694 --> 00:15:56,651
Quem são essas feras uivando?
45
00:15:56,964 --> 00:15:58,927
Os judeus são sempre assim.
46
00:15:59,350 --> 00:16:03,159
- Eles estão em disputa por causa de sua religião.
- Que linda está a Princesa Salomé esta noite!
47
00:16:03,289 --> 00:16:05,228
Por que eles discutem sobre sua religião?
48
00:16:06,262 --> 00:16:08,244
Eu não posso dizer. Eles estão sempre fazendo isso.
49
00:16:08,374 --> 00:16:12,187
- Os fariseus, por exemplo, dizem que existem anjos,
- Você está sempre olhando para ela. Você olha demais para ela.
50
00:16:12,625 --> 00:16:15,350
- e os saduceus declaram que os anjos não existem.
- É perigoso olhar para as pessoas dessa forma.
51
00:16:15,560 --> 00:16:18,790
- Acho ridículo discutir essas coisas.
- Algo terrível pode acontecer.
52
00:16:19,419 --> 00:16:23,311
- O Tetrarca tem um aspecto sombrio.
- Sim; ele tem um aspecto sombrio.
53
00:16:23,437 --> 00:16:26,201
- Ele está olhando para alguma coisa.
- Ele está olhando para alguém.
54
00:16:26,723 --> 00:16:29,016
- Para quem ele está olhando?
- Não sei dizer.
[Quão pálida é a princesa!]
55
00:16:29,048 --> 00:16:31,079
Nunca a vi tão pálida.
56
00:16:31,204 --> 00:16:33,852
Ela é como a sombra de uma rosa branca
57
00:16:33,977 --> 00:16:35,959
em um espelho de prata.
58
00:16:38,718 --> 00:16:42,027
Você não deve olhar para ela.
Você olha muito para ela.
59
00:17:00,893 --> 00:17:02,704
Não te alegres, ó terra da Palestina
60
00:17:02,762 --> 00:17:04,534
porque a haste está quebrada...
61
00:17:06,891 --> 00:17:08,710
...um manjericão...
62
00:17:17,565 --> 00:17:20,475
Ela cambaleia como uma mulher bêbada, não é?
63
00:17:20,817 --> 00:17:24,397
Ela é como uma mulher louca, não é?
64
00:17:25,568 --> 00:17:26,575
Não!
65
00:17:26,784 --> 00:17:29,443
A lua é como a lua, só isso.
66
00:17:29,987 --> 00:17:31,359
Vamos para dentro...
67
00:17:31,673 --> 00:17:33,403
Não há nada para fazer aqui por você.
68
00:17:44,033 --> 00:17:47,387
A princesa escondeu
o rosto dela atrás do leque!
69
00:17:48,243 --> 00:17:50,352
Quão doce é o ar aqui!
70
00:17:50,770 --> 00:17:54,138
Aqui, finalmente posso respirar.
71
00:17:55,287 --> 00:17:59,209
Como ela está pálida!
Nunca a vi tão pálida.
72
00:17:59,706 --> 00:18:02,658
Não olhe para ela, eu lhe peço.
Não olhe para ela.
73
00:18:03,874 --> 00:18:07,915
É estranho que o marido
da minha mãe me olha assim.
74
00:18:08,459 --> 00:18:10,807
Ela é como uma pomba que se extraviou.
75
00:18:11,016 --> 00:18:13,599
Ela é como um narciso
tremendo ao vento!
76
00:18:14,044 --> 00:18:16,029
Ela é como uma flor prateada.
77
00:18:16,154 --> 00:18:17,605
Por que você olha para ela?
78
00:18:17,867 --> 00:18:19,813
Ah, algo terrível vai acontecer.
79
00:18:27,299 --> 00:18:29,885
Tem uma aparência tão estranha esta noite.
80
00:18:32,217 --> 00:18:34,171
Tem uma aparência tão estranha.
81
00:18:40,220 --> 00:18:42,592
Tem uma aparência tão estranha esta noite.
82
00:18:42,863 --> 00:18:46,285
Não é verdade que a lua
tem uma aparência estranha?
83
00:18:46,410 --> 00:18:47,766
Você não deve olhar para ela.
84
00:18:47,975 --> 00:18:49,927
Você está sempre olhando para ela.
85
00:18:50,474 --> 00:18:51,884
A lua...
86
00:18:52,093 --> 00:18:54,487
Não;
a lua é como a lua, isso é tudo.
87
00:18:54,830 --> 00:18:57,149
Vamos para dentro.
Não há nada para fazer aqui.
88
00:18:57,150 --> 00:18:59,636
Você não vê sua filha,
quão pálida ela está?
89
00:18:59,977 --> 00:19:04,304
Você não deve olhar para ela,
Eu já te contei.
90
00:19:04,437 --> 00:19:09,511
Vamos para dentro. Você está doente.
Dirão em Roma que você está louco.
91
00:19:09,648 --> 00:19:12,306
Vamos entrar, eu lhe digo.
92
00:19:12,814 --> 00:19:15,533
Nunca a vi tão pálida.
93
00:19:18,317 --> 00:19:20,557
Eu lhe disse para não olhar para ela.
94
00:19:21,117 --> 00:19:23,651
Você está sempre dizendo a mesma coisa!
95
00:19:24,012 --> 00:19:25,173
E vou repetir.
96
00:19:26,024 --> 00:19:28,029
Não dê ouvidos à voz de sua mãe.
97
00:19:28,154 --> 00:19:31,077
Ela está sempre lhe dando maus conselhos.
98
00:19:33,384 --> 00:19:34,426
Minha filha e eu
99
00:19:34,427 --> 00:19:35,590
são de uma raça real.
100
00:19:35,591 --> 00:19:37,917
"Então voltando-me para o meu amor eu disse"
101
00:19:38,262 --> 00:19:41,402
- Quanto a você, seu pai...
- "Os mortos estão dançando com os mortos."
102
00:19:41,534 --> 00:19:42,855
...era condutor de camelo!
Ele também era um ladrão.
103
00:19:42,980 --> 00:19:46,031
"A poeira está girando com a poeira."
104
00:19:46,369 --> 00:19:47,743
Você sabe muito bem que isso é verdade.
105
00:19:55,623 --> 00:19:57,873
Como é bom ver a lua!
106
00:19:58,415 --> 00:20:02,280
Você não quer se sentar, princesa?
107
00:20:05,751 --> 00:20:08,611
Ah! Como odeio os romanos!
108
00:20:09,689 --> 00:20:11,814
São pessoas rudes,
109
00:20:11,939 --> 00:20:17,503
e eles se entregam
os ares de nobres senhores.
110
00:20:22,049 --> 00:20:25,527
Por que você olha para ela?
Ah, algo terrível vai acontecer.
111
00:20:31,716 --> 00:20:34,692
O Senhor veio. O Filho do Homem.
112
00:20:38,013 --> 00:20:39,452
...no rio.
113
00:20:41,120 --> 00:20:42,339
...nas florestas.
114
00:20:42,589 --> 00:20:43,970
Você olha muito para ela,
115
00:20:45,117 --> 00:20:47,700
Você não deveria olhar para as pessoas
dessa forma...
116
00:20:48,141 --> 00:20:50,392
... algo terrível acontecerá.
117
00:20:59,104 --> 00:21:00,565
Quem foi aquele que gritou?
118
00:21:00,799 --> 00:21:03,630
O profeta, princesa.
119
00:21:04,397 --> 00:21:06,016
O profeta?
120
00:21:06,898 --> 00:21:11,137
Aquele de quem o Tetrarca tem medo?
121
00:21:11,650 --> 00:21:13,238
É o profeta Iokanaan.
122
00:21:13,448 --> 00:21:16,957
É seu prazer que eu lhes ofereça
traga sua ninhada, princesa?
123
00:21:17,402 --> 00:21:20,820
A noite está tão bela no jardim.
124
00:21:20,945 --> 00:21:24,607
Ele diz coisas terríveis sobre minha mãe,
125
00:21:24,920 --> 00:21:26,111
ele não?
126
00:21:30,115 --> 00:21:31,001
Sim.
127
00:21:31,472 --> 00:21:34,632
Ele diz coisas terríveis sobre ela.
128
00:21:36,903 --> 00:21:38,991
Princesa, a Tetrarca
129
00:21:38,992 --> 00:21:41,189
reza para que você retorne à festa!
130
00:21:41,190 --> 00:21:42,302
Não!
131
00:21:43,370 --> 00:21:44,543
Eu não voltarei.
132
00:21:44,648 --> 00:21:49,195
Perdoe-me, princesa, mas
se você não retornar, algum infortúnio pode acontecer.
133
00:21:49,502 --> 00:21:51,788
Ele é um homem velho, esse profeta?
134
00:21:52,227 --> 00:21:54,817
Princesa, é melhor voltar.
135
00:21:55,130 --> 00:21:58,155
Permita-me guiá-lo.
136
00:21:58,917 --> 00:22:01,199
Este profeta... ele é um homem velho?
137
00:22:01,513 --> 00:22:03,284
Há quem diga que ele é Elias.
138
00:22:03,419 --> 00:22:04,569
Quem é Elias?
139
00:22:04,883 --> 00:22:08,847
Que resposta posso dar ao Tetrarca
da princesa?
140
00:22:08,972 --> 00:22:10,995
E falando...
141
00:22:13,301 --> 00:22:15,645
- O senhor...
- Princesa. Princesa.
142
00:22:16,040 --> 00:22:17,899
Que voz estranha!
143
00:22:20,029 --> 00:22:24,612
Eu apenas falaria com ele.
144
00:22:25,385 --> 00:22:28,029
O Tetrarca proibiu
você falar com ele.
145
00:22:28,365 --> 00:22:29,906
Desejo falar com ele.
146
00:22:30,323 --> 00:22:32,460
É impossível, princesa.
147
00:22:32,929 --> 00:22:34,846
Quero isso!
148
00:22:35,805 --> 00:22:40,298
Não seria melhor
voltar ao banquete?
149
00:22:40,423 --> 00:22:44,023
Não! Eu nunca voltarei.
150
00:22:47,435 --> 00:22:49,685
Traga este profeta.
151
00:22:51,561 --> 00:22:53,165
Você está me fazendo esperar?
152
00:22:54,104 --> 00:22:56,337
Não é de nós que você
deveria perguntar isso.
153
00:22:56,646 --> 00:22:58,431
Oh! o que vai acontecer?
154
00:22:58,974 --> 00:23:01,160
Tenho certeza de que algo
terrível acontecerá.
155
00:23:12,485 --> 00:23:15,174
Você fará isso por mim,
Narraboth.
156
00:23:15,175 --> 00:23:16,435
Não vai?
157
00:23:16,883 --> 00:23:19,236
Você fará isso por mim.
158
00:23:19,758 --> 00:23:22,648
Eu sempre fui gentil com você.
159
00:23:22,781 --> 00:23:26,959
Eu apenas olharia para ele,
este estranho profeta.
160
00:23:27,084 --> 00:23:28,612
Você fará isso por mim.
161
00:23:29,551 --> 00:23:30,523
Narraboth.
162
00:23:30,909 --> 00:23:34,199
E amanhã quando eu passar na minha ninhada
163
00:23:34,743 --> 00:23:37,948
sob a porta dos vendedores de ídolos
164
00:23:38,354 --> 00:23:44,010
Vou deixar cair para você uma florzinha.
165
00:23:44,455 --> 00:23:46,907
Princesa, não posso.
166
00:23:47,032 --> 00:23:48,549
Eu não posso!
167
00:23:48,998 --> 00:23:50,421
Você fará isso por mim,
168
00:23:50,630 --> 00:23:51,606
Narraboth.
169
00:23:51,711 --> 00:23:54,578
E amanhã quando
vou passar na minha ninhada
170
00:23:55,135 --> 00:23:58,428
pela ponte dos compradores de ídolos
171
00:23:58,553 --> 00:24:02,712
vou olhar para você
através dos véus de musselina.
172
00:24:03,409 --> 00:24:07,377
Eu olharei para você, Narraboth,
pode ser que eu sorria para você.
173
00:24:08,054 --> 00:24:13,170
Deixe o profeta aparecer.
A princesa Salomé deseja vê-lo.
174
00:24:16,619 --> 00:24:20,001
Se você quer viver sem preocupações
175
00:24:20,504 --> 00:24:23,464
você deve tomar cuidado com as mulheres...
176
00:24:23,589 --> 00:24:26,509
Chegou... aquele Senhor...
[São víboras com olhos pretos]
177
00:24:27,054 --> 00:24:29,947
Chegou o filho... daquele Senhor.
[Com um olhar eles podem enfeitiçar você]
178
00:24:30,597 --> 00:24:36,787
Eles se esconderam no rio
e abaixo do solo.
179
00:24:43,393 --> 00:24:46,220
Lembre-se do nosso passado.
180
00:24:47,137 --> 00:24:49,858
Você, linda!
181
00:24:50,435 --> 00:24:53,181
Filha de uma prostituta.
182
00:24:53,642 --> 00:24:55,256
Lembra quando...
183
00:24:55,786 --> 00:24:58,000
Onde está aquele cuja... boceta...
184
00:24:59,441 --> 00:25:02,832
...cuja xícara...
185
00:25:03,887 --> 00:25:05,512
...em um manto prateado
186
00:25:07,288 --> 00:25:08,902
De quem ele está falando?
187
00:25:09,324 --> 00:25:12,175
Ninguém pode dizer, princesa.
188
00:25:17,489 --> 00:25:20,363
Onde está ela que viu as imagens dos homens
pintado nas paredes
189
00:25:20,490 --> 00:25:22,155
..e se entregou à luxúria...
190
00:25:24,164 --> 00:25:26,859
É da minha mãe que ele está falando?
191
00:25:27,826 --> 00:25:31,406
- Sim: é de tua mãe que ele está falando.
-Onde ela está...
192
00:25:32,473 --> 00:25:33,946
..que se entregou a...
193
00:25:41,831 --> 00:25:43,735
Vá, peça para ela se levantar.
194
00:25:44,942 --> 00:25:46,738
Vá e peça a ela que venha...
195
00:25:48,167 --> 00:25:50,096
o Senhor tem em Suas mãos...
196
00:25:50,514 --> 00:25:51,660
o flagelo...
197
00:25:55,336 --> 00:25:57,849
Mas ele é terrível...
198
00:25:58,788 --> 00:26:00,928
ele é terrível!
199
00:26:02,422 --> 00:26:04,718
- Você olha demais para ela...
- Princesa
200
00:26:05,723 --> 00:26:08,122
Você não deveria olhar para as pessoas
dessa forma...
201
00:26:08,674 --> 00:26:11,860
eles são como dois buracos negros...
202
00:26:12,988 --> 00:26:16,194
queimado por tochas em uma tapeçaria de Tiro.
203
00:26:16,323 --> 00:26:17,574
Quem é essa mulher...
204
00:26:18,373 --> 00:26:19,626
...olhando para mim?
205
00:26:19,751 --> 00:26:21,859
Você acha que ele vai falar de novo?
206
00:26:22,658 --> 00:26:24,381
Não vou permitir que ela olhe para mim.
207
00:26:26,708 --> 00:26:28,702
Como ele está perdido!
208
00:26:32,099 --> 00:26:36,094
Ele é como uma fina estátua de marfim.
209
00:26:38,020 --> 00:26:41,848
Eu diria uma estátua de prata.
210
00:26:44,479 --> 00:26:48,260
Tenho certeza que ele é casto...
211
00:26:50,515 --> 00:26:51,978
..como a lua é.
212
00:26:54,649 --> 00:26:56,304
Por que ela olha para mim?
213
00:26:56,409 --> 00:26:58,929
- Rezo para que você não fique aqui.
- Quem é ela? Eu quero saber!
214
00:26:59,859 --> 00:27:01,055
Peça que ela vá embora,
215
00:27:02,040 --> 00:27:03,673
Não é com ela que eu falaria!
216
00:27:04,732 --> 00:27:05,878
Prostituta!
217
00:27:06,233 --> 00:27:09,522
Eu sou Salomé, filha de Herodias...
218
00:27:10,029 --> 00:27:12,107
.. Princesa da Judéia.
219
00:27:12,629 --> 00:27:13,671
... de uma prostituta
220
00:27:14,296 --> 00:27:16,811
Voltar! Filha da Babilônia!
221
00:27:17,437 --> 00:27:19,092
Voltar! Filha de uma prostituta!
222
00:27:19,345 --> 00:27:21,528
À frente! Voltar!
223
00:27:22,117 --> 00:27:26,091
Gente, à frente!
Vamos voltar!
224
00:27:26,394 --> 00:27:28,340
Não se aproxime dos escolhidos do Senhor.
225
00:27:28,654 --> 00:27:29,904
Princesa!
226
00:27:30,870 --> 00:27:34,242
Princesa,
tu que és como um jardim de mirra...
227
00:27:34,788 --> 00:27:36,495
Tua mãe encheu...
228
00:27:39,102 --> 00:27:42,276
Tu que és a pomba de todas as pombas...
229
00:27:42,625 --> 00:27:44,147
não perfume sua bunda...
230
00:27:46,042 --> 00:27:48,791
Não olhe para este homem,
não olhe para ele!
231
00:27:48,916 --> 00:27:50,562
Perfume não...
232
00:27:51,084 --> 00:27:52,147
sua bunda!
233
00:27:52,586 --> 00:27:53,651
Tua mãe...
234
00:27:53,861 --> 00:27:55,773
Fale novamente, Iokanaan.
235
00:27:56,421 --> 00:27:57,984
Não chegue perto de mim!
236
00:27:59,050 --> 00:28:00,281
Filha de Sodoma!
237
00:28:00,406 --> 00:28:02,916
Tua voz é como música para meus ouvidos.
238
00:28:05,435 --> 00:28:06,669
... para o deserto,
239
00:28:07,181 --> 00:28:08,949
... Filho do Homem.
240
00:28:09,676 --> 00:28:13,422
Ele é tão bonito quanto você,
Iokanaan?
241
00:28:13,547 --> 00:28:14,774
Anjo do Senhor Deus,
242
00:28:15,296 --> 00:28:16,940
o que você faz aqui com sua espada?
243
00:28:17,387 --> 00:28:20,552
Quem você procura neste palácio?
Neste... falo?
244
00:28:20,888 --> 00:28:22,571
Neste... palácio.
245
00:28:22,885 --> 00:28:24,197
No mundo.
246
00:28:24,327 --> 00:28:25,606
Iokanaan...
247
00:28:25,815 --> 00:28:27,091
Quem fala?
248
00:28:27,498 --> 00:28:28,867
Quem fala?
249
00:28:31,371 --> 00:28:32,906
Então venha comigo.
250
00:28:34,217 --> 00:28:35,545
Você sem vergonha...
251
00:28:37,264 --> 00:28:38,501
bunda!
252
00:28:38,773 --> 00:28:39,986
Bunda dourada!
253
00:28:45,253 --> 00:28:47,316
Voltar! Filha de uma prostituta!
254
00:28:47,525 --> 00:28:48,984
Filha da Babilônia!
255
00:28:50,482 --> 00:28:52,035
Mulher não pode falar,
256
00:28:52,453 --> 00:28:54,627
Eu ouço as Palavras do Senhor!
257
00:28:55,351 --> 00:28:56,898
Voltar! Filha de...
258
00:28:56,899 --> 00:28:58,671
- ...reza para que você retorne ao...
- Não me toque!
259
00:28:59,347 --> 00:29:00,894
- Princesa...
- Não me toque!
260
00:29:01,104 --> 00:29:03,188
..o Tetrarca reza para que você retorne para...
261
00:29:03,543 --> 00:29:04,852
Perfume não.
262
00:29:05,196 --> 00:29:06,378
Profano não...
263
00:29:07,317 --> 00:29:08,456
...o templo.
264
00:29:11,155 --> 00:29:14,628
E o amor, você sabe, é uma calamidade...
265
00:29:18,896 --> 00:29:21,541
Se você quer viver sem preocupações...
266
00:29:22,130 --> 00:29:25,010
das mulheres você deve tomar cuidado...
267
00:29:26,312 --> 00:29:28,428
São víboras com olhos pretos
268
00:29:29,298 --> 00:29:31,576
Com um olhar eles podem te enfeitiçar...
269
00:29:35,841 --> 00:29:37,145
...do anjo da morte.
270
00:29:37,713 --> 00:29:39,247
Filha de uma prostituta!
271
00:29:39,989 --> 00:29:41,376
Prostitua-se!
272
00:29:49,330 --> 00:29:51,692
Princesa! Princesa! Princesa!
273
00:29:51,817 --> 00:29:52,876
Filha de uma prostituta!
274
00:29:53,629 --> 00:29:55,016
Chame a Ele pelo Seu nome
275
00:29:55,509 --> 00:29:56,684
Chame a Ele pelo Seu nome
276
00:29:56,894 --> 00:29:57,936
Chame para ele
277
00:29:58,340 --> 00:29:59,923
Quando Ele vier até você...
278
00:30:00,300 --> 00:30:01,749
Maldito seja você!
279
00:30:03,092 --> 00:30:04,837
Filha de mãe incestuosa!
280
00:30:06,401 --> 00:30:07,633
Maldito seja você!
281
00:30:10,678 --> 00:30:11,881
Não vou mais olhar para você.
282
00:30:16,326 --> 00:30:18,702
Adeus, Salomé!
283
00:30:19,328 --> 00:30:20,658
Seja amaldiçoado!
284
00:30:20,994 --> 00:30:23,327
Não fale tais palavras.
285
00:30:23,537 --> 00:30:28,174
Eu não posso suportar isso... Princesa.
286
00:30:28,299 --> 00:30:29,220
Seja amaldiçoado!
287
00:30:34,895 --> 00:30:35,860
Nunca!
288
00:30:37,107 --> 00:30:40,072
- "Venha, grande Egito,"
- Filha de um...
289
00:30:41,522 --> 00:30:43,454
"agitar nosso palco"
290
00:30:43,455 --> 00:30:45,531
"com todos os teus concursos de mímica!"
291
00:30:51,047 --> 00:30:53,898
"Estou cansado de paixões irreais"
292
00:30:54,652 --> 00:30:57,242
"faça do mundo o seu Actium"
293
00:30:57,728 --> 00:30:59,505
"eu, seu Anthony!"
294
00:31:03,134 --> 00:31:04,829
Princesa!
295
00:32:18,266 --> 00:32:20,159
O jovem sírio suicidou-se!
296
00:32:20,577 --> 00:32:22,320
O jovem capitão se matou!
297
00:32:22,663 --> 00:32:24,898
Aquele que se matou era meu amigo!
298
00:32:25,212 --> 00:32:27,498
Dei a ele uma caixinha de perfumes
299
00:32:30,103 --> 00:32:32,220
e brincos forjados em prata
300
00:32:32,742 --> 00:32:34,679
e agora ele se matou!
301
00:32:41,733 --> 00:32:44,912
Ele era meu irmão,
e mais perto de mim do que um irmão
302
00:32:45,359 --> 00:32:49,098
Dei a ele uma caixinha cheia de perfumes
303
00:32:49,235 --> 00:32:50,502
..e um anel de ágata
304
00:32:51,024 --> 00:32:52,434
que ele sempre usava na mão.
305
00:32:52,987 --> 00:32:56,167
À noite estávamos
Costumo caminhar à beira do rio
306
00:32:56,359 --> 00:32:58,026
e entre as amendoeiras,
307
00:32:58,885 --> 00:33:02,056
e ele costumava me dizer
coisas do seu país.
308
00:33:02,369 --> 00:33:04,403
Ele falou muito baixo.
309
00:33:05,262 --> 00:33:09,487
O som de sua voz
era como o som da flauta.
310
00:33:10,764 --> 00:33:13,468
Ele também teve muita alegria
olhando para si mesmo no rio.
311
00:33:16,787 --> 00:33:20,992
Eu costumava censurá-lo por isso.
312
00:33:32,751 --> 00:33:34,947
O Tetrarca gosta muito de vinho.
313
00:33:35,260 --> 00:33:37,085
Ele tem três tipos de vinho.
314
00:33:37,419 --> 00:33:39,342
Aquele que é trazido
da Ilha de Samotrácia
315
00:33:39,656 --> 00:33:42,147
e é roxo como o manto de César.
316
00:33:42,484 --> 00:33:44,456
Nunca vi César.
317
00:33:44,901 --> 00:33:46,067
Onde se encontra Salomé?
318
00:33:46,381 --> 00:33:47,755
Onde está a princesa?
319
00:33:48,298 --> 00:33:49,840
Você não deve olhar para ela!
320
00:33:50,363 --> 00:33:52,109
Você está sempre olhando para ela!
321
00:33:52,550 --> 00:33:57,175
A lua está com uma aparência tão estranha esta noite.
322
00:33:57,301 --> 00:34:01,088
A lua tem uma aparência tão estranha,
não é?
323
00:34:01,428 --> 00:34:03,286
Ela cambaleia como uma mulher bêbada,
ela não é?
324
00:34:03,569 --> 00:34:06,271
Ela é como uma mulher louca, não é?
325
00:34:06,511 --> 00:34:07,841
Ela não é?
326
00:34:08,076 --> 00:34:09,019
Não!
327
00:34:09,229 --> 00:34:11,177
A lua é como a lua, só isso.
328
00:34:11,723 --> 00:34:14,570
Vamos para dentro.
Não temos nada para fazer aqui.
329
00:34:14,780 --> 00:34:15,821
Eu vou ficar aqui!
330
00:34:16,683 --> 00:34:17,879
Manassés!
331
00:34:18,401 --> 00:34:19,539
Coloque tapetes lá,
332
00:34:19,748 --> 00:34:20,966
Tochas leves.
333
00:34:21,310 --> 00:34:24,898
Traga as mesas de marfim,
e as mesas de jaspe.
334
00:34:25,212 --> 00:34:27,253
O ar aqui é doce.
335
00:34:27,378 --> 00:34:29,661
Beberei mais vinho com meus convidados.
336
00:34:30,079 --> 00:34:32,828
Devemos mostrar todas as honras
aos embaixadores de César.
337
00:34:32,856 --> 00:34:35,312
- Não é por causa deles que você permanece.
- Sim!
338
00:34:35,437 --> 00:34:38,543
O ar aqui é muito doce.
339
00:34:39,192 --> 00:34:42,338
Venha, Herodias, nossos convidados nos aguardam.
340
00:34:43,860 --> 00:34:45,687
Eu escorreguei!
341
00:34:56,531 --> 00:34:58,343
Eu escorreguei no sangue!
342
00:35:00,373 --> 00:35:02,359
Por que há sangue aqui?
343
00:35:02,700 --> 00:35:05,019
É um mau presságio.
É um mau presságio.
344
00:35:05,144 --> 00:35:07,190
Por que há sangue aqui?
345
00:35:08,369 --> 00:35:11,362
E esse corpo...
o que é esse corpo aqui?
346
00:35:11,912 --> 00:35:14,370
Pense que eu sou como o rei do Egito,
347
00:35:14,579 --> 00:35:18,262
que não dá festa aos seus convidados
mas que ele lhes mostre um cadáver?
348
00:35:18,497 --> 00:35:20,017
Eu não vou olhar para isso.
Leve embora!
349
00:35:20,226 --> 00:35:21,954
Leve embora! Leve embora!
350
00:35:23,062 --> 00:35:24,108
Quem é ele?
351
00:35:24,526 --> 00:35:26,931
É o nosso capitão, senhor.
352
00:35:27,376 --> 00:35:29,382
Eu não emiti nenhuma ordem
que ele deveria ser morto.
353
00:35:29,507 --> 00:35:32,206
Ele se matou, senhor.
354
00:35:32,331 --> 00:35:35,197
Por que motivo?
Eu o nomeei capitão da minha guarda!
355
00:35:36,597 --> 00:35:38,181
Ele se matou.
356
00:35:38,421 --> 00:35:39,432
Isso parece estranho.
357
00:35:39,746 --> 00:35:43,291
Eu pensei que era, mas o
Filósofos romanos que se mataram
358
00:35:44,173 --> 00:35:45,202
Tigelino?
359
00:35:45,411 --> 00:35:47,886
Não é verdade que
os filósofos em Roma
360
00:35:48,096 --> 00:35:49,648
se matar?
361
00:35:50,092 --> 00:35:53,963
Há alguns que se matam, senhor.
362
00:35:55,111 --> 00:35:56,837
Eles são os estóicos.
363
00:35:57,595 --> 00:36:01,900
Eles são pessoas sem cultivo.
364
00:36:02,763 --> 00:36:04,741
São pessoas ridículas.
365
00:36:05,055 --> 00:36:06,442
eu mesmo...
366
00:36:09,064 --> 00:36:11,279
considerá-los como sendo
perfeitamente ridículo.
367
00:36:11,404 --> 00:36:13,534
Eu também. É ridículo
matar a si mesmo.
368
00:36:13,559 --> 00:36:15,537
Todos em Roma riem deles.
369
00:36:16,706 --> 00:36:21,575
O Imperador escreveu
uma sátira contra eles.
370
00:36:25,139 --> 00:36:28,681
Ele escreveu uma sátira contra eles?
371
00:36:28,806 --> 00:36:31,932
César é maravilhoso.
Ele pode fazer tudo...
372
00:36:33,149 --> 00:36:36,768
É estranho que o
o jovem sírio suicidou-se.
373
00:36:36,894 --> 00:36:38,581
É realmente estranho.
374
00:36:39,061 --> 00:36:42,727
Sinto muito. Sim, sim.
Sinto muito. Sim.
375
00:36:42,995 --> 00:36:44,845
Pois ele era justo.
376
00:36:45,237 --> 00:36:47,770
Ele tinha olhos muito lânguidos.
377
00:36:48,322 --> 00:36:53,441
Lembro que vi que ele
olhou para Salomé languidamente.
378
00:36:53,990 --> 00:36:57,189
Na verdade, pensei que ele
olhou demais para ela.
379
00:36:57,742 --> 00:36:58,973
Existem outros
380
00:37:00,225 --> 00:37:01,836
que olham demais para ela.
381
00:37:02,327 --> 00:37:03,634
Seu pai era um rei.
382
00:37:03,844 --> 00:37:05,359
Eu o expulsei de seu reino.
383
00:37:05,911 --> 00:37:10,179
E de sua mãe, que era rainha,
você, Herodias, fez um escravo.
384
00:37:10,830 --> 00:37:14,323
Por isso fiz dele meu capitão.
385
00:37:15,665 --> 00:37:18,676
Lamento que ele esteja morto.
386
00:37:19,333 --> 00:37:20,944
Por que você deixou o corpo aqui?
387
00:37:21,153 --> 00:37:22,839
Eu não vou olhar para isso, vá embora!
388
00:37:24,397 --> 00:37:25,684
Está frio.
389
00:37:25,685 --> 00:37:26,892
Aqui está frio.
390
00:37:28,110 --> 00:37:29,848
Está frio aqui...
391
00:37:30,837 --> 00:37:32,399
Há um vento soprando.
392
00:37:33,442 --> 00:37:34,917
Não há vento soprando?
393
00:37:34,943 --> 00:37:37,427
Não; não há vento.
394
00:37:38,053 --> 00:37:39,017
Há vento...
395
00:37:40,685 --> 00:37:41,710
..Há vento.
396
00:37:41,841 --> 00:37:43,012
E eu ouço no ar
397
00:37:43,339 --> 00:37:45,713
algo que é como
o bater de asas,
398
00:37:46,090 --> 00:37:47,398
Você não ouve?
399
00:37:47,608 --> 00:37:48,754
Você não ouve?
400
00:37:50,004 --> 00:37:51,460
Eu não ouço nada.
401
00:37:52,011 --> 00:37:53,247
Já não ouço isso.
402
00:37:54,394 --> 00:37:55,803
Mas eu ouvi.
403
00:37:55,909 --> 00:37:57,701
Foi o sopro do vento.
404
00:37:57,826 --> 00:38:00,086
Agora, isso passou.
405
00:38:00,817 --> 00:38:02,447
Mas não, eu ouço de novo.
406
00:38:02,890 --> 00:38:04,775
Eu lhe digo que não há nada.
407
00:38:06,683 --> 00:38:08,296
Você está doente.
408
00:38:09,027 --> 00:38:10,279
Vamos para dentro.
409
00:38:10,801 --> 00:38:12,260
Eu não estou doente.
410
00:38:12,810 --> 00:38:15,177
É sua filha quem está doente.
411
00:38:16,012 --> 00:38:18,895
Nunca a vi tão pálida.
412
00:38:19,334 --> 00:38:21,101
Eu lhe disse para não olhar para ela!
413
00:38:23,290 --> 00:38:25,153
Despeje o vinho!
414
00:38:30,598 --> 00:38:31,518
Salomé,
415
00:38:33,331 --> 00:38:36,454
venha beber um pouco de vinho comigo.
416
00:38:36,861 --> 00:38:41,673
Tenho aqui um vinho que é requintado.
O próprio César me enviou.
417
00:38:42,696 --> 00:38:47,823
Mergulhe nele seus pequenos lábios vermelhos,
para que eu possa esvaziar o copo.
418
00:38:49,058 --> 00:38:52,874
Não estou com sede, Tetrarca.
419
00:38:53,610 --> 00:38:55,565
Você ouviu como ela me responde?
420
00:38:55,691 --> 00:38:57,179
Ela faz certo.
421
00:38:58,209 --> 00:39:00,687
Por que você está sempre olhando para ela?
422
00:39:01,060 --> 00:39:03,610
Traga-me frutas maduras.
423
00:39:06,351 --> 00:39:07,301
Salomé,
424
00:39:07,823 --> 00:39:09,255
venha e coma
425
00:39:11,376 --> 00:39:13,497
frutas comigo.
426
00:39:15,166 --> 00:39:16,686
Eu adoro ver
427
00:39:17,729 --> 00:39:20,074
a marca dos teus dentinhos.
428
00:39:20,627 --> 00:39:21,947
morda só um pouquinho disso...
429
00:39:21,948 --> 00:39:23,790
Não estou com fome, Tetrarca.
430
00:39:24,440 --> 00:39:27,295
Você vê como você criou
essa sua filha!
431
00:39:29,012 --> 00:39:31,689
Minha filha e eu somos de uma raça real...
432
00:39:31,714 --> 00:39:32,830
..quanto a você,
433
00:39:33,352 --> 00:39:35,518
teu pai era condutor de camelos!
434
00:39:35,832 --> 00:39:37,381
Ele era um ladrão e um ladrão para arrancar!
435
00:39:39,092 --> 00:39:41,986
- Você mente!
- Tu sabes bem que é verdade.
436
00:39:42,009 --> 00:39:42,947
Salomé,
437
00:39:42,948 --> 00:39:44,986
venha e sente-se ao meu lado.
438
00:39:46,342 --> 00:39:48,508
eu te darei
o trono de tua mãe.
439
00:39:48,887 --> 00:39:52,138
Não estou cansado, Tetrarca.
440
00:39:53,055 --> 00:39:56,030
Você vê em que respeito ela o considera.
441
00:39:56,890 --> 00:39:58,856
Traga-me...
442
00:39:59,378 --> 00:40:00,629
Traga-me...
443
00:40:00,924 --> 00:40:02,811
O que é que eu desejo?
444
00:40:03,642 --> 00:40:05,349
Já não me lembro.
445
00:40:06,809 --> 00:40:08,277
não me lembro...
446
00:40:13,938 --> 00:40:15,782
Ah! Agora eu me lembro.
447
00:40:15,907 --> 00:40:16,857
Agora.
448
00:40:20,482 --> 00:40:22,600
O Senhor, Deus...
449
00:40:22,725 --> 00:40:27,982
subirá contra ela uma multidão de homens...
450
00:40:28,109 --> 00:40:29,284
É assim..
451
00:40:29,796 --> 00:40:30,882
...vai acabar...
452
00:40:34,951 --> 00:40:38,771
...e que todas as mulheres...
453
00:40:39,947 --> 00:40:41,336
Peça-lhe que fique em silêncio.
454
00:40:42,066 --> 00:40:44,523
Não vou ouvir a voz dele.
455
00:40:44,657 --> 00:40:47,882
Este homem está sempre arremessando
insultos contra mim.
456
00:40:48,629 --> 00:40:50,830
Ele não disse nada contra você.
457
00:40:50,955 --> 00:40:52,963
Além disso, ele é um grande profeta.
458
00:40:55,223 --> 00:40:57,188
Eu não acredito em profetas.
459
00:40:57,313 --> 00:41:00,725
Um homem pode dizer o que acontecerá?
460
00:41:00,850 --> 00:41:02,080
Nenhum homem sabe disso.
461
00:41:02,205 --> 00:41:04,466
Além disso, ele está sempre me insultando.
462
00:41:04,591 --> 00:41:06,843
Mas acho que você tem medo dele...
463
00:41:08,528 --> 00:41:10,541
Não tenho medo de ninguém!
464
00:41:10,666 --> 00:41:12,393
Sim. Você tem medo dele!
465
00:41:12,518 --> 00:41:15,402
Se você não estiver
por que você não o entrega aos judeus
466
00:41:15,527 --> 00:41:18,348
quem nesses últimos seis meses
tem clamado por ele?
467
00:41:19,628 --> 00:41:21,522
O dia está próximo
468
00:41:21,732 --> 00:41:23,086
O dia do Senhor
469
00:41:23,108 --> 00:41:24,417
Faça-o ficar em silêncio.
470
00:41:24,418 --> 00:41:25,668
Ele me cansa.
471
00:41:25,981 --> 00:41:27,169
nas montanhas...
472
00:41:27,506 --> 00:41:31,233
os pés dele
quem será o Salvador do mundo...
473
00:41:31,358 --> 00:41:32,699
Tigelino...
474
00:41:33,174 --> 00:41:34,394
O que isso significa?
475
00:41:34,707 --> 00:41:36,467
O Salvador do mundo?
476
00:41:36,592 --> 00:41:40,042
É um título que César adota.
477
00:41:41,011 --> 00:41:43,206
Mas César não irá para a Judéia.
478
00:41:44,302 --> 00:41:47,004
É um título que César adota.
479
00:41:48,638 --> 00:41:51,947
Faça-os ficar em silêncio.
Eles me cansam.
480
00:42:01,143 --> 00:42:03,201
Mas César não pode vir.
481
00:42:04,140 --> 00:42:05,540
Ele está cheio de gota.
482
00:42:05,646 --> 00:42:07,739
Dizem que seus pés
são como os pés de um elefante.
483
00:42:07,864 --> 00:42:10,187
Também existem razões de estado.
484
00:42:10,312 --> 00:42:12,165
Quem sai de Roma perde Roma.
485
00:42:12,605 --> 00:42:13,975
Ele nunca virá.
486
00:42:14,184 --> 00:42:16,134
Como pode ser, César é senhor,
487
00:42:16,259 --> 00:42:19,514
ele virá se for do seu agrado.
488
00:42:19,545 --> 00:42:22,285
No entanto,
Acho que ele não virá.
489
00:42:23,229 --> 00:42:27,267
O profeta não falou
de César, senhor.
490
00:42:28,444 --> 00:42:30,168
De quem então ele falou?
491
00:42:31,904 --> 00:42:33,882
A respeito do Messias, que veio.
492
00:42:34,113 --> 00:42:35,465
O Messias não veio!
493
00:42:35,674 --> 00:42:38,051
Ele veio,
e em todos os lugares Ele faz milagres!
494
00:42:38,698 --> 00:42:39,890
Milagres!
495
00:42:40,308 --> 00:42:42,204
Eu não acredito em milagres.
496
00:42:45,096 --> 00:42:47,307
Eu já vi muitos.
497
00:42:47,725 --> 00:42:48,774
Meu flagelo.
498
00:42:50,887 --> 00:42:54,029
Ele transformou água em vinho
499
00:42:54,759 --> 00:42:56,412
Ele curou dois leprosos
500
00:42:56,725 --> 00:42:58,244
Ele também curou cegos
501
00:42:58,372 --> 00:43:00,761
Como esses homens me cansam!
502
00:43:02,874 --> 00:43:04,518
Eles são estúpidos!
503
00:43:05,633 --> 00:43:07,578
Eles são completamente estúpidos!
504
00:43:12,669 --> 00:43:13,710
O flagelo!
505
00:43:14,731 --> 00:43:16,956
Bem! Meu flagelo?
506
00:43:17,081 --> 00:43:20,747
Você tem um olhar de sonhador.
Você não deve sonhar.
507
00:43:20,872 --> 00:43:23,884
Só os doentes sonham.
508
00:43:25,007 --> 00:43:28,101
Há também o milagre
da filha de Jairo.
509
00:43:28,549 --> 00:43:30,410
Esses homens estão loucos.
510
00:43:31,036 --> 00:43:34,841
Eles olharam por muito tempo para a lua.
Ordene-lhes que fiquem em silêncio.
511
00:43:36,719 --> 00:43:39,463
O que é esse milagre
da filha de Jairo?
512
00:43:39,710 --> 00:43:42,148
A filha de Jairo estava morta.
513
00:43:42,358 --> 00:43:44,108
Este homem a ressuscitou dos mortos.
514
00:43:46,118 --> 00:43:47,681
Ele ressuscita pessoas dentre os mortos?
515
00:43:51,516 --> 00:43:53,650
Eu não desejo que Ele faça isso.
516
00:43:55,532 --> 00:43:57,364
Eu o proíbo de fazer isso.
517
00:43:57,703 --> 00:43:59,051
Eu o proíbo de fazer isso!
518
00:43:59,365 --> 00:44:00,615
Ele não pode fazer isso.
519
00:44:00,755 --> 00:44:03,513
Não permito que nenhum homem ressuscite os mortos.
520
00:44:04,130 --> 00:44:09,063
Este homem deve ser encontrado e informado
que eu O proíbo de ressuscitar os mortos.
521
00:44:09,188 --> 00:44:10,838
Onde está este Homem atualmente?
522
00:44:12,402 --> 00:44:13,749
Ele está em todo lugar, meu senhor.
523
00:44:14,066 --> 00:44:15,545
Não importa!
524
00:44:15,546 --> 00:44:17,845
Mas deixe-os encontrá-lo,
e conte a Ele por mim
525
00:44:17,846 --> 00:44:19,201
que eu não vou sofrer com ele
526
00:44:19,326 --> 00:44:20,974
que eu não vou sofrer com ele
527
00:44:21,099 --> 00:44:23,332
para ressuscitar os mortos.
528
00:44:24,311 --> 00:44:26,235
Para transformar água em vinho...
529
00:44:28,007 --> 00:44:30,356
para curar os leprosos e os cegos...
530
00:44:30,489 --> 00:44:33,340
Ele pode fazer essas coisas se quiser.
531
00:44:33,465 --> 00:44:35,753
Não digo nada contra essas coisas.
Na verdade...
532
00:44:37,439 --> 00:44:41,991
Eu continuo curando um leproso
ser uma ação gentil
533
00:44:43,660 --> 00:44:46,645
Mas nenhum homem ressuscitará os mortos...
534
00:44:48,180 --> 00:44:52,994
Seria terrível
se os mortos voltassem.
535
00:44:53,324 --> 00:44:54,998
O devasso!
536
00:44:55,661 --> 00:44:57,301
Ordene-lhe que fique em silêncio!
537
00:44:58,655 --> 00:45:01,330
A filha da Babilônia!
538
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Mas é infame!
539
00:45:04,025 --> 00:45:05,739
Bem! Meu flagelo?
540
00:45:05,995 --> 00:45:10,559
Você tem um olhar de sonhador.
Você não deve sonhar.
541
00:45:12,057 --> 00:45:14,585
Você ouviu o que ele diz contra mim?
542
00:45:14,957 --> 00:45:17,127
Você permite que ele insulte ela
quem é sua esposa!
543
00:45:17,441 --> 00:45:19,048
Ele não falou seu nome.
544
00:45:19,521 --> 00:45:22,677
Você sabe bem que sou eu
quem ele procura insultar.
545
00:45:23,408 --> 00:45:25,438
E eu sou sua esposa, não sou?
546
00:45:26,159 --> 00:45:29,548
Na verdade, querida e nobre Herodias,
você é minha esposa,
547
00:45:29,673 --> 00:45:32,422
e antes disso
você era a esposa do meu irmão.
548
00:45:32,448 --> 00:45:33,423
Foi você
549
00:45:33,424 --> 00:45:35,305
você me arrancou de seus braços.
550
00:45:35,651 --> 00:45:37,250
Eu era mais forte do que ele, não?
551
00:45:37,622 --> 00:45:39,452
Mas não falemos desse assunto.
552
00:45:41,035 --> 00:45:42,437
Mesmo que o profeta esteja certo
553
00:45:42,438 --> 00:45:44,588
que por conta disso
uma desgraça virá...
554
00:45:44,798 --> 00:45:46,112
Não falemos disso.
555
00:45:47,495 --> 00:45:50,406
Nobre Herodias,
não estamos atentos aos nossos hóspedes.
556
00:45:51,030 --> 00:45:52,443
Encha meu copo,
557
00:45:52,548 --> 00:45:53,487
meu amado.
558
00:45:53,612 --> 00:45:56,137
Encha as grandes taças de prata,
559
00:45:56,262 --> 00:45:58,103
as grandes taças de vidro.
560
00:45:58,229 --> 00:46:00,157
Beberei a César.
561
00:46:00,367 --> 00:46:02,403
Há romanos aqui.
562
00:46:02,528 --> 00:46:05,563
Devemos brindar a César.
563
00:46:07,273 --> 00:46:11,037
Você não vê sua filha,
quão pálida ela está?
564
00:46:11,162 --> 00:46:12,894
O que é isso para você
se ela está pálida ou não?
565
00:46:13,019 --> 00:46:16,590
- Nunca a vi tão pálida.
- Você não deve olhar para ela.
566
00:46:18,736 --> 00:46:22,887
Naquele dia o sol ficará negro...
567
00:46:23,143 --> 00:46:24,983
como um saco de cabelo
568
00:46:26,238 --> 00:46:30,974
e a lua se tornará como sangue
569
00:46:31,324 --> 00:46:32,688
Eu gostaria de ver
570
00:46:32,813 --> 00:46:34,821
aquele dia do qual ele fala
571
00:46:35,992 --> 00:46:38,359
quando a lua se tornar como sangue...
572
00:46:38,484 --> 00:46:42,448
quando as estrelas cairão sobre a terra
573
00:46:42,573 --> 00:46:43,950
como figos verdes.
574
00:46:44,078 --> 00:46:46,718
Este profeta fala como um homem bêbado...
575
00:46:48,166 --> 00:46:52,665
mas não posso sofrer o som
da voz dele. Eu odeio a voz dele!
576
00:46:52,790 --> 00:46:55,572
- Ordene-lhe que fique em silêncio.
- Não consigo entender o que ele diz,
577
00:46:55,990 --> 00:46:58,722
Eu não consigo entender isso,
mas pode ser um presságio.
578
00:46:59,042 --> 00:47:02,931
Eu não acredito em presságios.
Ele fala como um homem bêbado.
579
00:47:03,169 --> 00:47:05,626
Pode ser que ele esteja bêbado
com o vinho de Deus.
580
00:47:06,103 --> 00:47:07,934
Que vinho é esse, o vinho de Deus?
581
00:47:08,296 --> 00:47:10,222
De que vinhas é colhido?
582
00:47:10,282 --> 00:47:11,851
Em que lagar podemos encontrá-lo?
583
00:47:11,976 --> 00:47:12,941
Tigelino,
584
00:47:13,046 --> 00:47:16,517
quando você estava em Roma ultimamente,
o imperador...
585
00:47:21,112 --> 00:47:23,193
falar com você...
586
00:47:24,027 --> 00:47:25,244
sobre o assunto...
587
00:47:25,369 --> 00:47:28,548
- Sobre que assunto, meu senhor?
- Eu te fiz uma pergunta, não foi?
588
00:47:32,804 --> 00:47:35,622
eu esqueci
o que eu teria perguntado a você.
589
00:47:35,747 --> 00:47:37,639
Você está olhando novamente para minha filha.
590
00:47:37,764 --> 00:47:39,379
Você não deve olhar para ela.
591
00:47:39,504 --> 00:47:40,680
Eu já disse isso.
592
00:47:40,785 --> 00:47:42,784
Você não diz mais nada.
593
00:47:42,909 --> 00:47:43,951
Eu digo isso de novo.
594
00:47:44,079 --> 00:47:47,701
E aquela restauração do Templo
sobre o qual eles falaram tanto,
595
00:47:47,726 --> 00:47:49,713
alguma coisa será feita?
596
00:47:49,838 --> 00:47:52,453
Dizem que o véu do Santuário
desapareceu
597
00:47:52,558 --> 00:47:53,809
Foi você quem o roubou.
598
00:47:53,937 --> 00:47:55,368
Você fala aleatoriamente.
599
00:47:55,994 --> 00:47:58,625
Eu não vou ficar aqui. Vamos para dentro.
600
00:47:58,750 --> 00:48:01,230
Salomé, dance para mim.
601
00:48:01,505 --> 00:48:07,013
Não tenho vontade de dançar, Tetrarca.
602
00:48:07,138 --> 00:48:08,681
Eu não vou permitir que ela dance!
603
00:48:09,422 --> 00:48:11,186
Salomé, filha de Herodias,
604
00:48:11,187 --> 00:48:12,429
dance para mim.
605
00:48:13,160 --> 00:48:14,370
Paz. Deixe-a em paz.
606
00:48:14,611 --> 00:48:16,977
Eu te ordeno que dance para mim.
607
00:48:17,401 --> 00:48:20,112
Não vou dançar, Tetrarca.
608
00:48:20,447 --> 00:48:22,108
Você vê como ela te obedece.
609
00:48:22,233 --> 00:48:24,971
O que é isso para mim
se ela dança ou não?
610
00:48:24,972 --> 00:48:26,629
Não é nada para mim.
611
00:48:26,886 --> 00:48:29,296
Esta noite estou feliz.
Estou extremamente feliz.
612
00:48:29,556 --> 00:48:31,427
Nunca estive tão feliz.
613
00:48:32,422 --> 00:48:34,130
Por que não deveria estar feliz?
614
00:48:34,420 --> 00:48:38,176
César, que é o senhor do mundo,
me ama bem.
615
00:48:38,203 --> 00:48:40,077
Ele acaba de me enviar presentes preciosos.
616
00:48:40,202 --> 00:48:44,209
Ele também me prometeu convocar
para Roma, o rei da Capadócia,
617
00:48:44,523 --> 00:48:45,518
quem é meu inimigo.
618
00:48:45,643 --> 00:48:47,989
Ele também me deve dinheiro
que ele não vai pagar.
619
00:48:48,114 --> 00:48:51,541
Pode ser que César o crucifique,
em Roma
620
00:48:51,666 --> 00:48:54,751
Ele é capaz de fazer todas as coisas
o que ele pretende fazer, César é o senhor.
621
00:48:54,876 --> 00:48:56,940
Portanto, faço bem em ser feliz.
622
00:48:57,418 --> 00:49:01,023
Não há nada no mundo
isso pode estragar minha felicidade.
623
00:49:01,356 --> 00:49:03,830
Você ouviu o que ele disse sobre você?
624
00:49:03,955 --> 00:49:06,074
Ele diz que você será comido de vermes.
625
00:49:06,338 --> 00:49:08,809
Não é de mim que ele fala.
626
00:49:08,934 --> 00:49:10,789
Ele nunca fala contra mim.
627
00:49:11,132 --> 00:49:14,102
Ele fala do Rei da Capadócia;
quem é meu inimigo.
628
00:49:14,227 --> 00:49:17,125
Ele também me deve dinheiro
que ele não vai pagar.
629
00:49:17,250 --> 00:49:19,872
É ele quem será
comido de vermes, não eu.
630
00:49:20,808 --> 00:49:24,296
Este profeta nunca falou uma palavra
contra mim, salve isso...
631
00:49:25,014 --> 00:49:29,267
Pequei ao tomar como minha esposa
a esposa do meu irmão.
632
00:49:29,638 --> 00:49:31,319
Pois, na verdade, você é estéril.
633
00:49:32,048 --> 00:49:34,408
Eu sou estéril, eu?
634
00:49:34,826 --> 00:49:36,325
Você diz isso?
635
00:49:36,450 --> 00:49:39,479
Você que está sempre olhando para minha filha.
636
00:49:39,793 --> 00:49:42,724
Você que a faria dançar
para seu prazer?
637
00:49:43,060 --> 00:49:45,063
Você fala como um tolo.
638
00:49:45,585 --> 00:49:47,811
Eu dei à luz um filho.
639
00:49:47,936 --> 00:49:49,924
Você não teve nenhum filho,
640
00:49:50,049 --> 00:49:51,554
não de um de seus escravos.
641
00:49:51,680 --> 00:49:54,137
É você quem é estéril, não eu.
642
00:49:54,555 --> 00:49:58,285
Paz, mulher!
Eu digo que você é estéril.
643
00:49:58,732 --> 00:50:02,016
Você não me deu nenhum filho
644
00:50:02,150 --> 00:50:06,209
e o profeta diz que nosso casamento
não é um casamento verdadeiro.
645
00:50:06,522 --> 00:50:10,103
Ele diz que é um casamento de incesto,
um casamento que trará males...
646
00:50:10,610 --> 00:50:13,223
Temo que ele esteja certo;
Tenho certeza de que ele está certo.
647
00:50:13,432 --> 00:50:15,737
Mas não é a hora
para falar dessas coisas.
648
00:50:15,862 --> 00:50:19,651
Agora estou feliz. Estou muito feliz.
Nunca estive tão feliz.
649
00:50:19,776 --> 00:50:21,687
Não há nada que me falte.
650
00:50:22,449 --> 00:50:26,656
Estou feliz que você seja assim
justo um humor esta noite.
651
00:50:26,781 --> 00:50:29,810
Mas já é tarde. Vamos para dentro.
652
00:50:30,310 --> 00:50:33,348
Não esqueça que caçamos ao nascer do sol.
653
00:50:33,891 --> 00:50:36,870
Aos embaixadores de César
todas as honras devem ser mostradas,
654
00:50:36,975 --> 00:50:37,970
não deveriam?
655
00:50:38,246 --> 00:50:39,890
Salomé, dance para mim.
656
00:50:40,339 --> 00:50:41,560
Eu te imploro.
657
00:50:42,685 --> 00:50:45,772
Eu te imploro.
Esta noite estou triste. Estou muito triste.
658
00:50:45,773 --> 00:50:47,414
Nunca estive tão triste.
659
00:50:47,646 --> 00:50:50,242
Dance para mim, Salomé,
Eu te imploro.
660
00:50:51,108 --> 00:50:52,776
Se você dançar para mim...
661
00:50:52,901 --> 00:50:56,467
..você pode me perguntar o que quiser,
e eu te darei.
662
00:50:57,030 --> 00:50:58,865
até metade do meu reino.
663
00:51:00,254 --> 00:51:05,037
Você vai me dar qualquer coisa
Vou perguntar a você, Tetrarca?
664
00:51:05,381 --> 00:51:07,834
De jeito nenhum!
Tanto faz...
665
00:51:09,115 --> 00:51:10,679
Não dance, minha filha.
666
00:51:10,862 --> 00:51:13,225
Tanto faz...
até metade do meu reino.
667
00:51:13,434 --> 00:51:15,206
Você jura, Tetrarca?
668
00:51:15,510 --> 00:51:16,807
Eu juro. eu juro...
669
00:51:19,044 --> 00:51:21,845
Não dance, minha filha.
670
00:51:21,970 --> 00:51:25,496
Por que você jurará isso, Tetrarca?
671
00:51:25,809 --> 00:51:27,291
Pela minha vida,
672
00:51:27,605 --> 00:51:30,016
pela minha coroa, pelos meus deuses.
673
00:51:30,141 --> 00:51:31,839
Você fez um juramento, Tetrarca.
674
00:51:31,964 --> 00:51:33,555
Eu fiz um juramento...
675
00:51:33,891 --> 00:51:36,420
O que quer que eu pergunte...
676
00:51:36,530 --> 00:51:37,758
Não dance, minha filha.
677
00:51:37,883 --> 00:51:40,804
Você estará passando linda como uma rainha,
Salomé,
678
00:51:42,210 --> 00:51:45,178
se te agrada perguntar
pela metade do meu reino.
679
00:51:46,542 --> 00:51:49,356
Ela não será justa como uma rainha?
680
00:51:49,839 --> 00:51:51,522
Há um vento gelado!
681
00:51:53,211 --> 00:51:54,587
Está frio aqui!
682
00:51:54,712 --> 00:51:59,164
por isso ouço...
Ouço no ar esse bater de asas?
683
00:51:59,817 --> 00:52:01,926
Alguém pode imaginar um pássaro.
684
00:52:02,051 --> 00:52:06,234
Um enorme pássaro preto
que paira sobre o terraço.
685
00:52:06,359 --> 00:52:09,866
Por que não consigo ver esse pássaro?
686
00:52:09,991 --> 00:52:12,066
O bater de suas asas é terrível.
687
00:52:12,197 --> 00:52:15,045
O sopro do vento em suas asas
é terrível.
688
00:52:15,170 --> 00:52:16,804
É um vento frio.
689
00:52:17,866 --> 00:52:19,779
Não, mas não está frio,
690
00:52:19,884 --> 00:52:21,209
está quente.
691
00:52:21,626 --> 00:52:24,279
Está quente. Estou sufocando.
692
00:52:25,660 --> 00:52:29,651
Despeje água em minhas mãos.
Afrouxe meu manto.
693
00:52:30,516 --> 00:52:31,515
Está quente.
694
00:52:32,663 --> 00:52:34,222
Estou sufocando.
695
00:52:34,768 --> 00:52:35,765
Está frio!
696
00:52:36,287 --> 00:52:37,828
Há um vento gelado.
697
00:52:39,415 --> 00:52:40,636
Não, está quente.
698
00:52:40,950 --> 00:52:41,992
Está quente!
699
00:52:42,609 --> 00:52:44,722
Estou sufocando!
700
00:52:45,957 --> 00:52:47,168
Dê-me...
701
00:52:47,293 --> 00:52:49,002
Dê-me neve para comer...
702
00:52:57,005 --> 00:52:59,747
Está frio aqui. Meu manto.
Afrouxe meu manto.
703
00:52:59,957 --> 00:53:01,207
Não, mas deixe isso.
704
00:53:01,340 --> 00:53:03,958
Não. Está frio aqui, está frio...
705
00:53:07,764 --> 00:53:10,150
É minha guirlanda que me machuca,
706
00:53:10,422 --> 00:53:11,950
minha guirlanda de rosas.
707
00:53:12,075 --> 00:53:17,168
As flores são como fogo.
Eles queimaram minha testa.
708
00:53:18,515 --> 00:53:20,611
Eu posso respirar agora.
709
00:53:20,736 --> 00:53:23,340
Como são vermelhas essas pétalas!
710
00:53:23,465 --> 00:53:25,866
Eles são como manchas de sangue
711
00:53:25,971 --> 00:53:27,430
..no pano.
712
00:53:27,878 --> 00:53:31,014
Não é sábio encontrar símbolos
em tudo o que se vê.
713
00:53:31,139 --> 00:53:33,305
Isso torna a vida muito cheia de terrores.
714
00:53:33,430 --> 00:53:37,653
Era melhor dizer isso...
manchas de sangue
715
00:53:37,778 --> 00:53:39,006
..são tão adoráveis quanto...
716
00:53:40,006 --> 00:53:41,303
pétalas de rosa.
717
00:53:42,625 --> 00:53:44,222
Foi melhor assim.
718
00:53:45,640 --> 00:53:47,208
Então foi melhor.
719
00:53:49,516 --> 00:53:51,161
Foi melhor assim.
720
00:53:54,192 --> 00:53:58,145
Mas não falaremos disto.
Não devemos falar sobre isso.
721
00:53:58,270 --> 00:54:01,200
Esta noite estou feliz, estou muito feliz.
722
00:54:02,556 --> 00:54:05,693
Nunca estive tão feliz.
723
00:54:11,240 --> 00:54:12,903
Sua filha vai dançar para mim.
724
00:54:13,112 --> 00:54:14,673
Não vou permitir que ela dance.
725
00:54:15,742 --> 00:54:18,373
Você não vai dançar para mim, Salomé?
726
00:54:18,791 --> 00:54:21,660
Eu dançarei para você, Tetrarca.
727
00:54:21,785 --> 00:54:23,624
Ela vai dançar para mim.
728
00:54:23,833 --> 00:54:24,776
Você faz bem...
729
00:54:26,787 --> 00:54:28,697
Você faz bem...
730
00:54:29,760 --> 00:54:31,558
..para dançar para mim, Salomé.
731
00:54:31,685 --> 00:54:34,248
E quando você dançou para mim,
esqueça de não me perguntar nada
732
00:54:34,249 --> 00:54:37,479
você tem vontade de perguntar. Tanto faz
desejarás, eu te darei
733
00:54:37,604 --> 00:54:39,373
até metade do meu reino.
734
00:54:39,498 --> 00:54:42,501
Eu jurei, não foi?
735
00:54:42,626 --> 00:54:45,998
Você jurou, Tetrarca.
736
00:54:46,123 --> 00:54:50,195
E nunca faltei à minha palavra.
Eu não sou daqueles que quebram seus juramentos.
737
00:54:50,320 --> 00:54:51,915
Eu não sei mentir.
738
00:54:52,859 --> 00:54:57,005
Eu sou escravo da minha palavra,
e minha palavra é a palavra de um rei.
739
00:54:57,130 --> 00:55:01,417
O rei da Capadócia já havia
uma língua mentirosa, mas ele não é um verdadeiro rei.
740
00:55:01,550 --> 00:55:02,979
Ele é um covarde.
741
00:55:03,104 --> 00:55:05,929
Ele também me deve dinheiro
que ele não vai pagar.
742
00:55:09,532 --> 00:55:11,578
Ele até insultou meus embaixadores!
743
00:55:12,136 --> 00:55:14,188
Ele pronunciou palavras que feriram.
744
00:55:15,220 --> 00:55:18,674
Mas César irá crucificá-lo
quando ele vem para Roma.
745
00:55:19,327 --> 00:55:21,973
Eu sei que César o crucificará.
746
00:55:24,550 --> 00:55:27,303
Caso contrário ele morrerá,
sendo comido por vermes.
747
00:55:27,512 --> 00:55:29,075
O profeta profetizou isso.
748
00:55:29,560 --> 00:55:31,894
Salomé, por que você fica?
749
00:55:32,322 --> 00:55:33,936
Os sete véus...
750
00:55:35,401 --> 00:55:38,732
e meus escravos tiram de
dos meus pés, minhas sandálias.
751
00:55:39,983 --> 00:55:41,934
Tu és dançar com os pés descalços!
752
00:55:42,064 --> 00:55:44,721
'Está bem!
Bem, bem, bem...
753
00:55:52,881 --> 00:55:57,481
Teus pezinhos serão como pombas brancas.
754
00:55:58,779 --> 00:56:02,769
Serão como pequenas flores brancas
que dançam nas árvores...
755
00:56:03,989 --> 00:56:07,000
Não, não, ela vai dançar sobre sangue!
756
00:56:07,126 --> 00:56:09,595
Sempre há sangue aqui
derramado no chão.
757
00:56:09,720 --> 00:56:13,313
Ela não deve dançar sobre sangue.
É um mau presságio.
758
00:56:13,438 --> 00:56:15,817
O que isso significa para você
se ela dançar sobre sangue?
759
00:56:15,942 --> 00:56:18,752
Você já se aprofundou o suficiente nele.
760
00:56:19,557 --> 00:56:21,512
O que isso significa para mim?
761
00:56:21,817 --> 00:56:24,883
Olhe para a lua!
Ela ficou vermelha como sangue.
762
00:56:25,008 --> 00:56:28,727
O profeta profetizou
que a lua se tornaria como sangue.
763
00:56:28,852 --> 00:56:29,871
A lua...
764
00:56:30,289 --> 00:56:33,450
A lua ficou vermelha como sangue.
765
00:56:33,575 --> 00:56:36,621
Ele não profetizou isso?
Todos vocês o ouviram.
766
00:56:36,726 --> 00:56:38,914
A lua ficou vermelha como sangue.
767
00:56:39,377 --> 00:56:40,538
Você não vê isso?
768
00:56:40,851 --> 00:56:41,893
Você não vê isso?
769
00:56:42,414 --> 00:56:45,033
Ah, sim, eu vejo bem.
770
00:56:45,379 --> 00:56:47,604
As estrelas estão caindo como figos verdes,
771
00:56:47,813 --> 00:56:49,248
não são?
772
00:56:50,250 --> 00:56:53,057
E o sol está ficando preto
como sacos de cabelo.
773
00:56:54,297 --> 00:56:56,850
E os reis da terra estão com medo.
774
00:56:57,372 --> 00:56:58,881
Isso pelo menos se pode ver.
775
00:56:59,426 --> 00:57:02,541
O profeta é justificado por suas palavras
nisso pelo menos.
776
00:57:03,094 --> 00:57:05,663
Os reis da terra estão com medo.
777
00:57:07,540 --> 00:57:09,673
Vamos para dentro. Você está doente.
778
00:57:09,804 --> 00:57:12,166
Dirão em Roma que você está louco.
779
00:57:12,291 --> 00:57:14,171
Vamos entrar, eu lhe digo.
780
00:57:15,515 --> 00:57:17,797
Quem é este que vem de Edom...
781
00:57:18,766 --> 00:57:20,221
Vamos para dentro.
782
00:57:20,326 --> 00:57:22,402
A voz daquele homem me enlouquece.
783
00:57:22,538 --> 00:57:25,360
Não vou deixar minha filha dançar
enquanto ele está continuamente clamando.
784
00:57:25,773 --> 00:57:28,703
Eu não vou permitir que ela dance
enquanto você olha para ela dessa maneira.
785
00:57:28,832 --> 00:57:30,765
Em uma palavra, não permitirei que ela dance.
786
00:57:30,766 --> 00:57:34,915
Não se levante, minha esposa, minha rainha.
Não lhe servirá de nada.
787
00:57:35,043 --> 00:57:38,172
Eu não irei para dentro
até que ela tenha dançado.
788
00:57:38,565 --> 00:57:42,205
Dance, Salomé, dance.
Dance para mim.
789
00:57:42,545 --> 00:57:43,946
Não dance, minha filha.
790
00:57:44,071 --> 00:57:46,104
Estou pronto, Tetrarca.
791
01:01:13,531 --> 01:01:18,300
Abat-jour
792
01:01:20,144 --> 01:01:26,176
você está brilhando com uma luz azul
793
01:01:28,623 --> 01:01:33,529
de cima
794
01:01:35,667 --> 01:01:38,345
você está suspirando
795
01:01:38,993 --> 01:01:41,723
quem sabe por quê...
796
01:01:44,405 --> 01:01:49,048
Abat-jour
797
01:01:51,211 --> 01:01:56,921
enquanto você espalha a luz azul
798
01:02:01,457 --> 01:02:04,120
você também
799
01:02:06,581 --> 01:02:09,076
talvez esteja procurando
800
01:02:09,850 --> 01:02:12,720
que não existe mais.
801
01:04:13,315 --> 01:04:16,043
Ah! Maravilhoso! Maravilhoso!
802
01:04:16,565 --> 01:04:19,245
Você vê que sua filha
dançou para mim.
803
01:04:20,004 --> 01:04:22,696
..sua filha dançou para mim.
804
01:04:22,821 --> 01:04:24,850
Aproxime-se, Salomé...
805
01:04:25,816 --> 01:04:28,914
..chegue perto,
para que eu possa te dar o seu pagamento.
806
01:04:29,123 --> 01:04:31,383
Eu pago um preço real
para aqueles que dançam para meu prazer.
807
01:04:31,610 --> 01:04:33,157
Eu te pagarei regiamente...
808
01:04:36,007 --> 01:04:39,437
eu te darei
tudo o que a tua alma desejar.
809
01:04:40,094 --> 01:04:42,006
O que você gostaria, Salomé?
810
01:04:43,802 --> 01:04:45,181
eu iria...
811
01:04:45,741 --> 01:04:47,879
que eles me tragam...
812
01:04:48,012 --> 01:04:49,278
atualmente
813
01:04:49,403 --> 01:04:51,532
em um carregador prateado...
814
01:04:55,389 --> 01:04:57,572
Em um carregador prateado?
815
01:05:01,184 --> 01:05:02,602
Encantador!
816
01:05:06,164 --> 01:05:09,205
O que é que você teria
em um carregador prateado?
817
01:05:09,518 --> 01:05:11,963
Ó doce e bela Salomé,
818
01:05:12,088 --> 01:05:15,145
tu que és mais justo
do que todas as filhas da Judéia?
819
01:05:15,237 --> 01:05:18,197
O que você gostaria que eles trouxessem para você
em um carregador prateado?
820
01:05:18,272 --> 01:05:21,255
Diga-me. Seja o que for,
você o receberá.
821
01:05:21,464 --> 01:05:23,580
Meus tesouros pertencem a você.
822
01:05:24,081 --> 01:05:25,145
O chefe de...
823
01:05:25,146 --> 01:05:26,917
Salomé, o que é...?
Não!
824
01:05:27,359 --> 01:05:29,200
Não dê ouvidos à voz de sua mãe.
825
01:05:29,984 --> 01:05:32,148
Ela está sempre lhe dando maus conselhos.
826
01:05:35,862 --> 01:05:37,103
Não dê ouvidos a ela.
827
01:05:37,625 --> 01:05:40,440
Não é a voz da minha mãe que eu ouço
828
01:05:40,572 --> 01:05:44,441
..é para meu próprio prazer
que peço a cabeça de...
829
01:05:45,276 --> 01:05:47,053
em um carregador prateado.
830
01:05:47,283 --> 01:05:48,603
Você jurou,
831
01:05:48,813 --> 01:05:50,063
Herodes
832
01:05:50,377 --> 01:05:51,750
Não se esqueça
833
01:05:51,855 --> 01:05:53,701
que você fez um juramento.
834
01:05:54,050 --> 01:05:55,675
... pergunte-me outra coisa.
835
01:05:57,891 --> 01:06:01,250
Peça-me a metade do meu reino,
e eu te darei.
836
01:06:01,251 --> 01:06:03,426
Mas não pergunte de mim
o que os teus lábios pediram.
837
01:06:03,427 --> 01:06:05,199
Peço a você o chefe de...
838
01:06:05,644 --> 01:06:08,259
Não, não, não vou... não vou. Não!
839
01:06:09,937 --> 01:06:11,036
Paz, mulher!
840
01:06:11,161 --> 01:06:13,722
Não é com você que falo.
841
01:06:14,793 --> 01:06:17,784
Paz! Não fale comigo!
842
01:06:18,167 --> 01:06:20,158
Venha, Salomé!
843
01:06:21,483 --> 01:06:22,876
sejamos como amigos.
844
01:06:23,213 --> 01:06:25,505
Você deveria ser razoável, não é verdade?
845
01:06:25,777 --> 01:06:29,128
Não é verdade
que você deve ser razoável?
846
01:06:29,777 --> 01:06:33,270
Sempre fui gentil com você.
847
01:06:33,688 --> 01:06:35,633
Eu sempre te amei.
848
01:06:35,758 --> 01:06:37,678
Pode ser
que eu te amei demais.
849
01:06:37,803 --> 01:06:40,714
Portanto, não me peça isso.
Isso é uma coisa horrível de se perguntar.
850
01:06:43,376 --> 01:06:44,417
A cabeça de um homem...
851
01:06:44,627 --> 01:06:46,531
É horrível demais!
A cabeça de um homem...
852
01:06:47,701 --> 01:06:49,587
Certamente, acho que você está brincando.
853
01:06:49,900 --> 01:06:51,628
A cabeça de um homem que foi cortada...
854
01:06:54,785 --> 01:06:57,718
é... é... é ruim de se olhar.
855
01:06:58,121 --> 01:07:00,876
Não é certo que os olhos de uma virgem
deveria olhar para tal coisa.
856
01:07:00,877 --> 01:07:02,369
Que prazer você poderia ter nisso?
857
01:07:02,494 --> 01:07:04,828
Salomé, ouça-me.
858
01:07:06,895 --> 01:07:08,969
Eu tenho uma esmeralda
859
01:07:09,387 --> 01:07:11,850
uma grande esmeralda e redonda
860
01:07:11,980 --> 01:07:14,823
que o servo de César
enviou para mim.
861
01:07:15,241 --> 01:07:18,062
Quando você olha através desta esmeralda
862
01:07:18,816 --> 01:07:20,331
você pode ver...
863
01:07:21,687 --> 01:07:25,268
você pode ver
aquilo que passa longe.
864
01:07:25,714 --> 01:07:30,464
O próprio César carrega uma esmeralda
quando ele vai ao circo.
865
01:07:31,112 --> 01:07:32,494
Mas é o maior.
866
01:07:32,703 --> 01:07:34,475
Salomé, é o maior.
867
01:07:34,757 --> 01:07:37,630
É a maior esmeralda
em todo o mundo.
868
01:07:37,865 --> 01:07:42,927
O próprio César não possui
uma esmeralda tão grande.
869
01:07:45,326 --> 01:07:47,164
Peça-me e eu te darei.
870
01:07:47,436 --> 01:07:49,901
Eu exijo a cabeça...
871
01:07:51,599 --> 01:07:53,189
Você não está ouvindo.
872
01:07:53,419 --> 01:07:56,178
Você não está ouvindo.
Deixe-me falar, Salomé.
873
01:07:56,788 --> 01:07:57,831
A cabeça...
874
01:07:58,249 --> 01:07:59,889
Você não teria isso.
875
01:08:00,123 --> 01:08:01,361
A cabeça...
876
01:08:01,466 --> 01:08:03,323
Você diz isso, mas para me incomodar,
877
01:08:03,448 --> 01:08:06,163
porque eu olhei para você
e não cessou esta noite.
878
01:08:06,291 --> 01:08:08,345
Eu olhei para você
e não cessou esta noite.
879
01:08:08,555 --> 01:08:10,924
É verdade, eu olhei para você.
880
01:08:12,458 --> 01:08:14,131
Tua beleza me perturbou.
881
01:08:14,444 --> 01:08:16,945
Tua beleza me perturbou gravemente.
882
01:08:21,172 --> 01:08:24,228
E eu olhei demais para você.
Mas não olharei mais para você.
883
01:08:24,361 --> 01:08:28,538
Não se deve olhar para nada.
Nem nas coisas, nem nas pessoas.
884
01:08:28,675 --> 01:08:32,700
Só nos espelhos é bom olhar,
para espelhos
885
01:08:33,535 --> 01:08:35,280
apenas nos mostre máscaras.
886
01:08:35,719 --> 01:08:37,206
Traga vinho!
887
01:08:37,519 --> 01:08:39,343
Dê-me a cabeça.
888
01:08:39,552 --> 01:08:40,803
tenho sede...
889
01:08:45,991 --> 01:08:48,019
Salomé, sejamos amigos.
890
01:08:50,674 --> 01:08:52,079
Pense em você...
891
01:08:52,705 --> 01:08:54,505
O que eu diria?
892
01:08:58,727 --> 01:09:00,236
O que foi?
893
01:09:00,758 --> 01:09:04,302
Salomé, não, mas chegue mais perto de mim;
Temo que você não ouça minhas palavras.
894
01:09:09,042 --> 01:09:12,797
Tu conheces meus pavões brancos, Salomé.
895
01:09:13,032 --> 01:09:15,983
Meus lindos pavões brancos.
896
01:09:16,223 --> 01:09:18,065
Meus pavões da neve.
897
01:09:18,192 --> 01:09:19,887
Aquele passeio no jardim
898
01:09:20,200 --> 01:09:23,350
entre as murtas
e os altos ciprestes.
899
01:09:25,299 --> 01:09:27,028
Seus bicos são dourados
900
01:09:27,237 --> 01:09:29,937
e os grãos que comem
estão manchados de ouro
901
01:09:30,489 --> 01:09:32,809
e seus pés estão manchados de púrpura.
902
01:09:33,540 --> 01:09:36,129
Quando eles gritam a chuva cai
903
01:09:36,366 --> 01:09:40,982
e quando eles abrem suas caudas
a lua se mostra nos céus.
904
01:09:41,117 --> 01:09:42,667
Dois a dois eles caminham
905
01:09:42,876 --> 01:09:44,163
entre os ciprestes
906
01:09:44,373 --> 01:09:45,704
e as murtas negras,
907
01:09:45,830 --> 01:09:48,388
e cada um tem um escravo para cuidar dele.
908
01:09:48,513 --> 01:09:51,788
Às vezes eles voam pelas árvores
909
01:09:51,913 --> 01:09:54,878
e logo eles se deitam na grama,
e rodeiam as poças de água.
910
01:09:55,003 --> 01:09:58,288
Não existem em todo o mundo
pássaros tão maravilhosos.
911
01:09:58,624 --> 01:10:02,875
Em todo o mundo não há rei
quem tem pássaros tão maravilhosos.
912
01:10:03,000 --> 01:10:08,137
O próprio César não tem pássaros
tão belo quanto meus pássaros.
913
01:10:08,481 --> 01:10:10,629
Eles te seguirão
onde quer que você vá, Salomé.
914
01:10:10,754 --> 01:10:15,815
e no meio deles
você será como... como a lua
915
01:10:15,816 --> 01:10:17,174
em uma nuvem...
916
01:10:17,175 --> 01:10:20,601
Como a lua...
no meio de uma grande nuvem branca.
917
01:10:20,840 --> 01:10:22,455
Eu tenho apenas cem,
918
01:10:22,769 --> 01:10:24,124
Eu darei todos eles para você.
919
01:10:27,843 --> 01:10:30,370
Você não está me ouvindo
920
01:10:30,495 --> 01:10:33,206
Estou completamente calmo.
921
01:10:33,331 --> 01:10:36,175
Eu tenho um colar de pérolas,
definido em quatro linhas.
922
01:10:36,512 --> 01:10:40,256
Eles são como luas
acorrentado com raios de prata.
923
01:10:40,493 --> 01:10:44,723
Eles são até meia centena de luas
preso em uma rede dourada.
924
01:10:45,057 --> 01:10:48,338
Eles descansaram
no peito de marfim de uma rainha.
925
01:10:49,225 --> 01:10:53,132
Quando você os usa
Serás tão bela como uma rainha.
926
01:10:54,035 --> 01:10:57,599
Tenho ametistas de dois tipos;
aquele que é preto como o vinho,
927
01:10:57,937 --> 01:11:01,600
e um que é vermelho como vinho
aquele coloriu com água.
928
01:11:01,938 --> 01:11:04,839
Eu tenho topázios amarelos
assim como os olhos dos tigres
929
01:11:05,153 --> 01:11:08,262
e topázios que são rosa
como os olhos de um pombo-torcaz
930
01:11:09,024 --> 01:11:12,244
e topázios verdes
que são como os olhos dos gatos.
931
01:11:12,558 --> 01:11:16,784
Tenho opalas que queimam sempre,
com uma chama fria como gelo
932
01:11:16,985 --> 01:11:21,602
opalas que entristecem a mente dos homens,
e com medo das sombras.
933
01:11:21,945 --> 01:11:25,778
eu tenho ônix
como os olhos de uma mulher morta.
934
01:11:26,322 --> 01:11:30,974
Eu tenho pedras da lua que mudam de cor
quando a lua muda
935
01:11:31,392 --> 01:11:34,063
e ficam pálidos quando vêem o sol.
936
01:11:34,408 --> 01:11:39,388
Tenho safiras grandes como ovos,
e tão azuis quanto flores azuis.
937
01:11:39,513 --> 01:11:42,398
O mar vagueia dentro deles,
938
01:11:42,607 --> 01:11:45,821
e a lua nunca chega
perturbar o azul de suas ondas.
939
01:11:45,954 --> 01:11:49,863
Tenho crisólitas e berilos,
e crisoprásios e rubis.
940
01:11:50,072 --> 01:11:53,704
Tenho pedras de sardônica e jacinto,
e pedras de calcedônia
941
01:11:53,829 --> 01:11:56,290
Eu darei todos a você, Salomé.
942
01:11:56,600 --> 01:11:58,869
Tudo e todas as outras coisas.
943
01:12:12,605 --> 01:12:13,769
..o Rei da Numídia...
944
01:12:15,452 --> 01:12:16,861
..de penas de avestruz...
945
01:12:17,049 --> 01:12:20,214
Eu tenho um cristal, no qual
não é lícito à mulher olhar,
946
01:12:20,395 --> 01:12:26,963
nem os jovens podem contemplá-lo
até serem espancados com varas.
947
01:12:29,330 --> 01:12:31,925
Num cofre de nácar...
948
01:12:33,930 --> 01:12:36,656
Eu tenho três turquesas maravilhosas.
949
01:12:38,332 --> 01:12:41,150
Aquele que os usa na testa
950
01:12:41,881 --> 01:12:44,890
posso imaginar coisas que não são
951
01:12:45,226 --> 01:12:47,793
e aquele que os carrega na mão
952
01:12:47,794 --> 01:12:51,468
pode transformar a mulher fecunda
em uma mulher que é estéril.
953
01:12:52,770 --> 01:12:55,034
São tesouros de grande...
954
01:12:57,147 --> 01:13:00,486
São tesouros acima de todo preço.
Mas isso não é tudo.
955
01:13:00,611 --> 01:13:05,286
Em um cofre de ébano tenho duas xícaras
de âmbar que são como maçãs de ouro.
956
01:13:05,556 --> 01:13:09,149
Se um inimigo derramar veneno nesses copos
eles se tornam como maçãs de prata.
957
01:13:09,484 --> 01:13:15,267
Em um cofre incrustado de âmbar
Tenho sandálias incrustadas de vidro.
958
01:13:15,820 --> 01:13:19,529
Eu tenho mantos que foram trazidos
da terra do Serer
959
01:13:20,500 --> 01:13:23,653
e pulseiras enfeitadas
com almandina e com jade
960
01:13:24,071 --> 01:13:26,188
que vêm da cidade do Eufrates
961
01:13:26,636 --> 01:13:28,046
Salomé, o que você deseja?
962
01:13:28,171 --> 01:13:30,713
Diga-me o que você deseja,
e eu te darei.
963
01:13:30,846 --> 01:13:32,966
Tudo o que você pede,
salve apenas uma coisa.
964
01:13:33,007 --> 01:13:34,034
Dê-me
965
01:13:34,452 --> 01:13:35,503
a cabeça.
966
01:13:35,848 --> 01:13:37,871
eu te darei
o manto do sumo sacerdote.
967
01:13:37,996 --> 01:13:40,737
eu te darei
o véu do santuário.
968
01:13:56,147 --> 01:14:01,417
Doravante, que nenhum rei faça um juramento!
969
01:14:01,545 --> 01:14:05,872
Se ele não guardar, é terrível,
e se ele mantiver...
970
01:14:06,186 --> 01:14:08,063
é terrível também.
971
01:14:13,466 --> 01:14:15,276
Quem pegou meu anel?
972
01:14:15,525 --> 01:14:17,214
Quem bebeu meu vinho?
973
01:14:18,890 --> 01:14:20,191
Alguém tem...
974
01:14:21,060 --> 01:14:24,217
Manassés!
975
01:14:25,973 --> 01:14:27,516
Issacar!
976
01:14:27,641 --> 01:14:29,486
Ozias!
977
01:14:30,209 --> 01:14:32,149
Apaguem as tochas!
978
01:14:32,566 --> 01:14:34,968
Não vou mais olhar para as coisas.
979
01:14:35,572 --> 01:14:39,552
Não vou sofrer as coisas olhando para mim.
980
01:14:40,064 --> 01:14:41,556
Apaguem as tochas!
981
01:14:41,877 --> 01:14:44,279
Esconda o sol!
982
01:14:44,931 --> 01:14:46,830
Esconda a lua!
983
01:14:47,388 --> 01:14:49,414
Esconda as estrelas!
984
01:14:51,549 --> 01:14:57,100
Começo a ter medo.
985
01:15:07,734 --> 01:15:13,889
Legendas: MENiSCUS